1 00:00:06,298 --> 00:00:07,466 Va bene. Andiamo. Lo so. 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,884 -Abbiamo fretta. Lo so. -Fa freddo. 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,012 -Abbiamo capito. Chiudiamolo. Chiudi la cerniera. -Va bene, ragazzi. Dammi un abbraccio. Dai. 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 -Ciao, papà. -Eccoci qua. 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,223 Va bene. Arrivederci. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,475 -Buona giornata, tesoro. -Dobbiamo portare dentro questi zaini. 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,935 -Devo andare. Vai avanti, vai. -Va bene? Va bene. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,186 -Va bene. Ciao ciao. -Arrivederci. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 Ci vediamo. Ecco qui. Fateli entrare. Okay. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,998 Ok, Riccardo. Metti la testa sul cuore di tuo padre. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,459 -Patrigno. -Va bene. Quello è... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 La cosa importante è che puoi sentire il suo cuore. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,800 E ascolteremo le parole che sceglie di inviare da esso. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 -Puoi? -Tipo. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,931 Va bene. Bene. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,392 E, papà, vai avanti e abbraccia il tuo ragazzo. 17 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 -Patrigno. -Va bene. Andiamo... 18 00:01:02,104 --> 00:01:04,189 abbracciamo il tuo patrigno. 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Va bene. Ora condividiamo la nostra affermazione ponderata. 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,908 Ok, la mia affermazione ponderata è... 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,828 "Ehi, va bene. Ho anche preso la C." 22 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 E riguarda me e Richard. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,128 Riccardo... 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 "Ehi... 25 00:01:29,506 --> 00:01:30,591 va bene." 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,468 "Ho anche preso C." 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,054 "So da dove vieni." 28 00:01:36,179 --> 00:01:39,558 "E voglio che tu lo sappia proprio qui che non sei nella media." 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,518 Posso sentire il tuo stomaco sul mio avambraccio. 30 00:01:41,602 --> 00:01:44,271 Va bene. Sì, è perché il mio... 31 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 la mia maglietta si sta alzando un po' perché ho il mio... 32 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 le mie braccia sopra le spalle. 33 00:01:49,901 --> 00:01:53,280 -"In realtà ero bravo solo a lezione..." -Aspetta, perché i tuoi vestiti non ti vanno bene? 34 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 Perché ho preso un po' di peso. 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,577 E non voglio ottenere cose più grandi perché è una specie di effetto valanga. 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 Voglio restare in giro per molto tempo a causa tua. 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,958 Quindi perderò peso a causa tua. Va bene? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,502 Ecco perché la mia maglietta è piccola. Posso finire la mia cosa? 39 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 -Per favore. -Sì. 40 00:02:10,547 --> 00:02:14,259 "Ehi, semplicemente non ti voglio per diventare un giorno Cs adulta." 41 00:02:14,384 --> 00:02:16,678 "C da adulto significa che forse hai una relazione 42 00:02:16,762 --> 00:02:18,430 con qualcuno che è scortese." 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,433 "Cs adulto significa forse non hai amicizie 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,186 che condividono risate e quei momenti spensierati 45 00:02:24,269 --> 00:02:25,937 che tolgono il filo da... 46 00:02:26,021 --> 00:02:29,358 Fuori... Il limite di tutta la vita." 47 00:02:29,524 --> 00:02:34,696 "C da adulto significa che spesso sei molto triste, perché non l'hai scoperto 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,574 e poi ho trovato un modo per condividere cosa c'è di meraviglioso in te." 49 00:02:37,699 --> 00:02:41,703 "Voglio che tu diventi grande, amico, perché ti amo." 50 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 "E questo significa semplicemente sei felice e sereno." 51 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 "E questo ti renderebbe molto al di sopra della media, amico." 52 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 "Andiamoci insieme." 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 "Ti aiuterò in ogni momento." 54 00:02:55,509 --> 00:02:56,593 "Amore... 55 00:03:01,056 --> 00:03:02,224 Floyd." 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,025 Ok, grazie, ragazzi. 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,778 Chi vorrebbe andare dopo con questo esercizio? 58 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 Questo sta devastando il centro. 59 00:03:18,448 --> 00:03:22,452 Se ti trovi in qualsiasi zona del centro cittadino, vorrai ripararti sul posto. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 61 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 -Io non... -Porca miseria, Forrest! Santo cielo! 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,506 Grazie. Il... Troveremo un rifugio noi stessi. 63 00:03:34,589 --> 00:03:36,299 Era un po' troppo vicino per essere chiamato. 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,218 Nick, ti vorrò per trovare un riparo. 65 00:03:38,301 --> 00:03:40,262 - Avrai un riparo. -Riparo a posto! 66 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Riparo sul posto! Rifugio-- 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Oh, ehi. EHI. 68 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 -EHI. - E' stato scortese. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 -Mi dispiace tanto. -Cos'era? 70 00:03:51,106 --> 00:03:52,733 Ti ho chiamato con il tuo cognome 71 00:03:52,816 --> 00:03:55,026 quando ti ho salvato dall'ottenere affettato da quel segno. 72 00:03:55,777 --> 00:04:00,157 -Io non... non ricordo esattamente... -Ho detto: "Porca miseria, Forrest!" 73 00:04:00,449 --> 00:04:01,491 Sì. 74 00:04:01,825 --> 00:04:05,620 -Ma mi hai salvato, amico. -Ma è scortese. 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,958 Oh, ehi. Non lo eravamo nemmeno mai correttamente introdotto. 76 00:04:10,041 --> 00:04:13,253 E... e andiamo, quello era un rapporto piuttosto intenso, amico. 77 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 Sì. Siamo rimasti lì. 78 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 -Sì, l'abbiamo fatto. -Non credo che ci sia un solo sordo 79 00:04:17,132 --> 00:04:19,885 o una persona con problemi di udito è stato perso durante quel ciclone. 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,596 Sì. Non credo che qualcuno lo fosse. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 Beh, sai, buon primo giorno. 82 00:04:25,432 --> 00:04:27,225 Quello... quello era il tuo primo giorno di autografi? 83 00:04:27,309 --> 00:04:29,186 No, no, è il mio primo giorno alla stazione, però. 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Firmo da più di un anno. 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,984 -Quindi non sei duro d'orecchi? -No, no, no. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Come... come sei entrato in... 87 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 Ho la malattia di Peyronie. 88 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 Quello è... 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 -Io... non so se... -È... 90 00:04:49,664 --> 00:04:52,959 Ho una curva nel mio pene superiore a 30 gradi, 91 00:04:53,043 --> 00:04:54,586 quindi quello è di Peyronie. Quindi... 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,051 Sai cosa? 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 È stato solo... sai, è stato fantastico... 94 00:05:02,803 --> 00:05:05,680 ottimo rapporto sul campo, amico. Molto... modo di essere. Modo di essere! 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,849 Ehi, ben fatto, anche tu. 96 00:05:10,852 --> 00:05:14,898 Mi assicurerò che tu stia lavorando tutte le mie emergenze, sai? 97 00:05:15,649 --> 00:05:18,610 Gli altri cicloni, le inondazioni e merda. 98 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 Cavolo, mi piacerebbe. Sono Floyd Smernitch. 99 00:05:20,862 --> 00:05:21,988 Clark Forrest. 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 -Va bene. -Sì. 101 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 -Quindi avete un figlio? -O si. Riccardo. 102 00:07:04,049 --> 00:07:07,427 -Che cosa gli piace dopo la scuola? -Gli piace... Vuoi un hotdog. 103 00:07:07,510 --> 00:07:08,511 Gli piace disegnare. 104 00:07:08,595 --> 00:07:10,388 -Gli piace disegnare gli uccelli. -Oh. 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 -Sì. -Oh. Sì. 106 00:07:12,641 --> 00:07:14,726 Beh... beh, cosa... cosa fai a Purina? 107 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Sono, tipo, un contabile... 108 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 -Va bene. -...impiegato. 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 Ma praticamente aiuto tutti, dall'alto verso il basso, 110 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 con, sai, come qualsiasi cosa contabile, quindi... 111 00:07:21,691 --> 00:07:23,777 È la Purina National, quindi... 112 00:07:23,860 --> 00:07:25,236 -Nazionale Purina. -Sì. 113 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Carino. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,522 -Ehi, amico. -CIAO! 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 -Entra. Ehi, ciao. -Ciao, tesoro. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,358 -Come va? -Entra lì. 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 Bene, ora volevamo ripagare il favore 118 00:08:05,151 --> 00:08:06,778 per la tua cosa del cornhole, e cosa hai fatto? 119 00:08:06,861 --> 00:08:08,446 Sì, beh, sai, me ne sono reso conto 120 00:08:08,530 --> 00:08:11,950 che tu e Carol non avete capito basta cornhole alla nostra ultima festa. 121 00:08:12,033 --> 00:08:14,202 Ho pensato di darvi un altro, ragazzi, sai, opportunità. 122 00:08:14,285 --> 00:08:17,497 Questo è... Ascolta, è... vieni a portarli dentro. Grazie. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 -Ehi, Clark. -Carola. 124 00:08:25,547 --> 00:08:29,175 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Qual è... qual è l'attività qui? 125 00:08:30,844 --> 00:08:34,431 -Mirare? -Puntare pietre contro la casa di Clark. 126 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Sì, non... 127 00:08:36,516 --> 00:08:38,101 Questo lo graffierà. 128 00:08:38,852 --> 00:08:40,895 Scegliamo un atto diverso... attività, ok? 129 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 Ehi, amico, posso avere un piccolo aiuto? 130 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 È necessario spostare l'altalena. Bel gilet. 131 00:08:48,361 --> 00:08:52,073 Va bene. E' un buon posto. Mi piace quel posto. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 Sei sicuro? questo è il posto migliore 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 per due bambine dondolarsi? 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,494 È abbastanza vicino all'albero. 135 00:08:56,578 --> 00:08:58,538 Sì, voglio esserne capace per tenerli d'occhio da... 136 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 la cucina. Per salvaguardarli. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 Questo è buon buon senso. 138 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Non è carino? 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,514 EHI. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 Quindi ho visto questa cosa. 141 00:09:20,351 --> 00:09:24,397 Un segmento mentre aspettavo per la mia trasmissione. Va bene? 142 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Era un rapporto... era un rapporto su un'app. 143 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Datazione. 144 00:09:31,946 --> 00:09:34,199 Beh, non... non... non proprio un appuntamento... 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 DTF St. Louis. 146 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 Cos'è il DTF? 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 "Giù a scopare." 148 00:09:46,086 --> 00:09:47,462 Giù a scopare? 149 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 Quindi... 150 00:09:50,673 --> 00:09:54,219 quindi incontri queste persone, persone sposate. 151 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 È soprattutto per le persone sposate, stava dicendo il giornalista: 152 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 che sono molto felici, 153 00:10:01,059 --> 00:10:04,270 e vogliono restare nei loro matrimoni sani. 154 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Ma... 155 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 vogliono anche, tipo, scopare la gente che non si sono mai incontrati prima, 156 00:10:12,028 --> 00:10:13,863 sai, a St. Louis. 157 00:10:14,697 --> 00:10:17,492 Quindi puoi speziarlo... 158 00:10:18,326 --> 00:10:21,371 senza, lo sai, creare impegni o... 159 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 Spezia cosa? 160 00:10:24,290 --> 00:10:25,834 Ravviva la tua vita. Ravvivalo. 161 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Sì. 162 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Arbitro. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,929 Sì, ne hai parlato. Arbitro. 164 00:10:38,888 --> 00:10:43,184 Carol è diventata arbitro per qualche soldo in più. 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,311 Un arbitro. 166 00:10:47,272 --> 00:10:50,358 La vedo con la sua attrezzatura da lavoro, sai, tipo... 167 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 la protezione gonfia per il petto e il blazer, 168 00:10:52,986 --> 00:10:57,031 e anche la maschera è gonfia. E i parastinchi e... 169 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 E da allora non abbiamo più fatto sesso. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Più o meno. 171 00:11:06,291 --> 00:11:08,793 Quando cominciavamo a fare sesso, Direi a me stesso, 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 "Ehi, non pensare all'attrezzatura da arbitro." 173 00:11:11,462 --> 00:11:15,842 E poi penso all'attrezzatura. E se non ci stessi pensando, 174 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 e se sta andando bene, penso, "Oh, sta andando bene." 175 00:11:18,469 --> 00:11:20,180 "Non sto pensando a Carol in tenuta da arbitro." 176 00:11:20,263 --> 00:11:22,932 E poi penso a Carol di nuovo con quel blazer imbottito. 177 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Solo...Sì. 178 00:11:26,144 --> 00:11:27,478 Mi vergogno. 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 È stupido. 180 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Ma questi sono i miei veri sentimenti. 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,240 Sono sicuro che ci sia qualcosa Lo faccio, questo la spegne. 182 00:11:39,324 --> 00:11:41,701 Non so cosa sia, ma sono sicuro che ci sia. 183 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 Cosa? 184 00:11:49,167 --> 00:11:50,376 Niente, niente. 185 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 Che cosa? 186 00:11:57,300 --> 00:11:58,426 Batman è vissuto. 187 00:12:07,101 --> 00:12:09,187 In questa pagina, avevo paura stava per morire. 188 00:12:13,608 --> 00:12:14,692 E poi visse. 189 00:12:16,653 --> 00:12:17,695 Sono sollevato. 190 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 Sì, come a volte, deve tornare indietro 191 00:12:26,871 --> 00:12:29,791 nelle sue pagine Batman perché si confonde. 192 00:12:30,375 --> 00:12:35,421 Del tipo: "Aspetta, chi è ancora questo tizio? Oh, aspetta, è il direttore della banca. Oh!" 193 00:12:36,214 --> 00:12:40,718 È... sì, anche raffreddato... 194 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 con me ed Eimy, un po'. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,433 Cosa ti ha spento l'interruttore? 196 00:12:47,892 --> 00:12:49,269 Fa beneficenza. 197 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 Cosa... Beh, perché ti spegne, opera di beneficenza? Va bene. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Non è la parte della beneficenza. Sì, quella parte è bella. 199 00:13:00,238 --> 00:13:05,451 Sì. È solo che resta alzata fino a tardi lavorando alle sue cose di beneficenza. 200 00:13:05,785 --> 00:13:07,453 E devo alzarmi alle 4:00. 201 00:13:07,537 --> 00:13:10,707 -Sono una scimmia? -SÌ. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 -SÌ? -Sì, sei tu. Hai capito. 203 00:13:12,458 --> 00:13:16,879 Hai capito. Sei una scimmia. Questa scimmia deve andare a letto. 204 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 Va bene. Buona notte. 205 00:13:18,172 --> 00:13:19,549 -Buona notte. -Buon giro. Buona notte. 206 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Buongiorno. 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,851 Quindi i nostri percorsi, 208 00:13:29,934 --> 00:13:33,771 i nostri... i nostri percorsi sessuali, sono come... 209 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Oh, sì? -Sai? 210 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 Forse un giorno i tuoi percorsi ricondurranno insieme. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 Sarebbe bello. Oppure... 212 00:13:48,369 --> 00:13:50,330 -Oppure... o il mio... -Grazie. 213 00:13:50,413 --> 00:13:53,791 ...il mio percorso va altrove. Solo per un po'. 214 00:13:54,751 --> 00:13:57,712 Poi magari ritorna, sai? Forse... forse anche quello sarebbe bello. 215 00:13:57,795 --> 00:14:01,174 Le persone lo fanno. lo sai, come... come la cosa del DTF. 216 00:14:01,507 --> 00:14:02,800 -EHI. -Sì. 217 00:14:03,926 --> 00:14:05,345 Vorresti... vorresti... 218 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 Ti piacerebbe magari andare all'Outback Steakhouse stasera, 219 00:14:08,639 --> 00:14:10,183 magari dai un'occhiata a quella cosa? 220 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 La questione del DTF? 221 00:14:17,482 --> 00:14:18,691 Io... non lo so. 222 00:14:22,695 --> 00:14:24,489 Ti piacerebbe esplorarlo? 223 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 Nell'entroterra? 224 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Non lo so. 225 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 È solo che, stasera, io, sai, io... 226 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 stavo pensando di passare una... una notte tranquilla 227 00:14:36,542 --> 00:14:38,336 a casa con la banda e... 228 00:14:38,836 --> 00:14:40,380 giocare a un gioco da tavolo o qualcosa del genere. 229 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Con una Z. 230 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 -Con una Z? -Sì. 231 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 Alta... lo consiglio vivamente. 232 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Carino. 233 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 Grande. Puoi... 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,661 puoi davvero dividerlo? tra queste due carte? 235 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Questo non ha funzionato. 236 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Oh, va bene. sì, metti tutto su quello. 237 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 -Ha funzionato. -Ehi, okay, bene. 238 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 È fantastico, grazie. 239 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Va bene, ho sentito che è divertente. 240 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 -Hai sentito cos'è divertente? -Hedbanz. 241 00:15:45,653 --> 00:15:49,407 -Sì, non lo so. Non ci ho mai giocato. -Va bene. 242 00:15:59,792 --> 00:16:03,504 Ehi, ehi, ehi. Farò una bella partita stasera. 243 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 Hedbanz! 244 00:16:06,174 --> 00:16:07,467 Ehi, ehi, ehi, ehi! 245 00:16:07,550 --> 00:16:11,679 Ehi, cosa stai... cosa stai... Stai puntando sassi contro casa nostra adesso? 246 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Sì. 247 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Forse non lo facciamo. 248 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 Va bene? 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,230 Hedbanz! 250 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Ok, ragazze, non è una gara. Non una gara per i braccialetti dell'amicizia. 251 00:16:26,194 --> 00:16:28,571 Prendi semplicemente un... 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Dove stai andando? 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,951 -EHI. -EHI. 254 00:16:34,702 --> 00:16:35,995 Sessione di sicurezza. 255 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 - Sessione di sicurezza? -Sì. 256 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Voglio solo... 257 00:16:40,666 --> 00:16:44,295 Farò solo uno stress test sulla nuova altalena, assicurati che sia sicuro per le ragazze. 258 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Sessione di sicurezza. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Sei un buon papà. 260 00:16:49,258 --> 00:16:51,052 -Freddo. -Sì. 261 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 -Oh, amico. -Grazie. 262 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 Cosa ne pensate? 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Sono più piccolo di una scatola di pane? 264 00:17:38,516 --> 00:17:39,725 Cos'è una scatola per il pane? 265 00:17:39,809 --> 00:17:41,435 È una scatola in cui metti il pane. 266 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 -No, non lo facciamo. -No, non lo facciamo. 267 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Ma le persone lo fanno. Ed è piccolo. 268 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 -Sono più piccolo di una scatola di pane? -Non è una buona domanda. 269 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Perché non è una buona domanda? 270 00:17:52,863 --> 00:17:57,410 Ok, penso cosa intende è che quello che sei potrebbe essere più piccolo 271 00:17:57,493 --> 00:17:59,537 di una scatola di pane, ma potrebbe anche essere più grande. 272 00:17:59,662 --> 00:18:01,747 Sì, non hai fatto una bella domanda. 273 00:18:01,831 --> 00:18:04,000 Beh, voglio dire, è una domanda abbastanza normale 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,251 -per un gioco come questo. -Sì. 275 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 -È una domanda abbastanza normale, Richard. -Oh, aspetta. 276 00:18:07,587 --> 00:18:08,629 -Il tempo è scaduto. -Beh... 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 -Hai perso. -Sì, beh, io... ho perso 278 00:18:11,173 --> 00:18:13,175 perché eri polemico 279 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 durante il mio tempo sulla sabbia quando avrei dovuto esserlo 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 fare domande durante il mio tempo sulla sabbia. 281 00:18:19,640 --> 00:18:21,017 Viene sempre da me. 282 00:18:22,685 --> 00:18:26,105 Era polemico durante il mio tempo sulla sabbia. 283 00:18:26,647 --> 00:18:29,317 Perché non lo sai, semplicemente? farcela, Floyd? 284 00:18:29,400 --> 00:18:30,818 Non fare un grosso problema. 285 00:18:30,901 --> 00:18:33,279 Non sto facendo un grosso problema fuori di esso. Sto solo dicendo. 286 00:18:33,362 --> 00:18:36,782 Penso che dovremmo affrontare queste cose quando arrivano, sai? 287 00:18:38,159 --> 00:18:40,703 -Penso che dovrei riprenderlo. -Il gioco? 288 00:18:40,786 --> 00:18:45,082 - Erano tipo 17 dollari in più. -Beh, forse ci riproveremo. 289 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 Il visto è al massimo. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Beh, allora sì, riprendilo, okay. 291 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 - Lo pagherò questa settimana. -Oh. 292 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 -Non ho detto niente. -Perché hai una ciotola di ghiaccio? 293 00:18:53,716 --> 00:18:57,261 -Perché il produttore di ghiaccio è di nuovo rotto. -Continua a venire da me. 294 00:18:57,345 --> 00:19:01,599 -Era polemico durante il mio tempo sulla sabbia. -Lo so, sì, durante il tuo tempo sulla sabbia. 295 00:19:11,317 --> 00:19:12,610 Ehi, Carol Love. 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,031 Forse possiamo pensare a qualcosa da fare prima che il sole tramonti. 297 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 Fare? Prima di cosa? 298 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 Hai visto i miei pantaloni da arbitro e i miei parastinchi? 299 00:19:24,830 --> 00:19:26,332 Perché hai bisogno dei tuoi parastinchi? 300 00:19:26,415 --> 00:19:28,501 Così non mi colpiscono allo stinco con una palla. 301 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -Hai una partita adesso? -Due partite notturne. 302 00:19:30,461 --> 00:19:32,380 -Un Bronco e una Mustang. -Hai delle partite notturne? 303 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 -Sì. -Freddo. 304 00:19:44,266 --> 00:19:46,769 -Hai perso. -Lo so. 305 00:19:47,228 --> 00:19:49,063 -Alla partita. -No, lo so. 306 00:19:49,397 --> 00:19:51,357 Puoi per favore no? lancia sassi contro... 307 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 -Lanciare cosa? -Non importa, niente. 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Hai ancora quella cosa in testa. 309 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 -Ehi, amico. -Ehi, amico. 310 00:20:24,724 --> 00:20:27,643 Steakhouse nell'entroterra. Sei ancora d'accordo? 311 00:20:32,523 --> 00:20:36,152 -Hai capito? -Sì, solo... solo per esplorare. 312 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Vediamo, dobbiamo creare i nostri profili. 313 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Sì, andiamo... 314 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 Ok. Ecco cosa ho ottenuto finora. 315 00:20:50,791 --> 00:20:52,710 "Rocksolid", nome del profilo, 316 00:20:52,793 --> 00:20:55,129 perché io... mi sento come se Sono una persona abbastanza affidabile. 317 00:20:56,505 --> 00:21:00,468 "Tocco gentile, cuore aperto, forma abbastanza buona." 318 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 "Twyla, Missouri." 319 00:21:02,845 --> 00:21:04,680 Ho messo "zona di St. Louis". 320 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Vivi a Twyla. 321 00:21:06,891 --> 00:21:09,059 Sì, ma è nella zona di St. Louis 322 00:21:09,560 --> 00:21:11,353 e sembra, uh, 323 00:21:11,437 --> 00:21:14,648 tipo, un po' meno suburbano o qualcosa del genere. 324 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 Zona di St. Louis. 325 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 E' vero. 326 00:21:20,780 --> 00:21:22,114 Mmm, è vero. 327 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Viviamo nella zona di St. Louis. 328 00:21:26,535 --> 00:21:27,578 Va bene. 329 00:21:27,661 --> 00:21:30,247 "Tocco gentile, cuore aperto, 330 00:21:30,831 --> 00:21:33,918 forma abbastanza buona, zona di St. Louis." 331 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 Pensi Sono abbastanza in forma? 332 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Non dico alla grande. Dico che abbastanza bene. 333 00:21:45,095 --> 00:21:46,222 Sai cosa dovresti scrivere? 334 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 -Che cosa? -"Ha a cuore la salute." 335 00:21:49,767 --> 00:21:52,311 Perché è totalmente vero. 336 00:21:53,020 --> 00:21:55,564 Giusto? Ti importa riguardo alla tua salute, amico. Sì? 337 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Sì, ci tengo alla mia salute nel senso di, come, 338 00:21:58,901 --> 00:22:01,946 So di non essere in gran forma, e mi piacerebbe essere più in forma. 339 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Penso a come non lo sono sempre in ottima forma. 340 00:22:05,866 --> 00:22:07,034 Mi dà davvero fastidio, Clark. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,538 Scrivi: "Ha a cuore la salute". Sembra bello ed è vero. 342 00:22:13,541 --> 00:22:16,418 "Tocco gentile, cuore aperto, ha a cuore la salute." 343 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 "Zona di St. Louis." 344 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 Suona bene. 345 00:22:22,591 --> 00:22:26,387 Sembra che io sia in buona forma, anche se non lo sono, ed è vero. 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,476 Cosa succede quando hai un profilo? 347 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Qualcuno risponde al tuo profilo. 348 00:22:36,272 --> 00:22:40,484 Quindi pianifichi un incontro. Un posto tranquillo. Poi ti incontri. 349 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 È interessante, vero? -Sì. 350 00:22:47,491 --> 00:22:50,035 È interessante. DTF St. Louis. 351 00:22:50,160 --> 00:22:51,412 Giù a scopare. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,540 Sono giù. 353 00:22:55,916 --> 00:22:57,126 Sei giù? 354 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Sì, e tu? 355 00:23:09,513 --> 00:23:10,973 Sì, mi andrebbe bene. 356 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 Mi andrebbe bene. 357 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 Continua a muoverti. La 19th Avenue è chiusa... 358 00:24:24,546 --> 00:24:25,589 Scusami. 359 00:24:28,801 --> 00:24:32,638 -Cosa posso fare per lei? -Puoi lasciare la stanza, per favore. 360 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 -Devo ispezionarlo. -Perché? 361 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Va bene. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,150 Gli investigatori dello sceriffo della contea di St. Louis. 363 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 Qual è il tuo? 364 00:24:47,152 --> 00:24:48,445 Crimini speciali. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,532 St. Louis non ce l'ha un'unità Crimini Speciali. 366 00:24:51,782 --> 00:24:57,079 Twyla lo fa, ed è qui che ci troviamo, quindi lascia la stanza, per favore. 367 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Non hai un reparto omicidi qui in periferia? 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Ci hanno chiamato. Ufficio statale. 369 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 È una morte sospetta della contea di St. Louis. 370 00:25:07,256 --> 00:25:10,342 Sono una contea di St. Louis Il detective della omicidi dello sceriffo. 371 00:25:12,219 --> 00:25:14,888 Ora capisco devi vedere la stanza, 372 00:25:14,972 --> 00:25:18,308 ma è uno spazio piccolo, quindi entriamo uno alla volta. 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,227 E mi assicurerò che nulla venga spostato. 374 00:25:20,310 --> 00:25:23,647 E poi quando esco, entra tu, detective. 375 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 Va bene? Grazie. 376 00:26:05,022 --> 00:26:07,149 E questa è la tua previsione per cinque giorni. 377 00:26:07,232 --> 00:26:09,026 Ora lascia che te lo rispedisca, Brandy. 378 00:26:11,862 --> 00:26:13,072 Questo è tutto, no? 379 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 -Questo è tutto. -Sì. 380 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 Questo ragazzo aveva una moglie e un figlio. 381 00:26:18,202 --> 00:26:20,204 Sai, penso che papà volesse un po' di tempo privato 382 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 con il suo porno maschile prima del lavoro. 383 00:26:23,248 --> 00:26:25,084 Quindi ha trovato questo posticino. 384 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 Piscine con persiane. 385 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 Ha portato il suo porno maschile Lost Ark e... 386 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 aveva una cosa di cuore con il suo cuore. Questo è tutto. 387 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Quella fotografia non è sessuale. 388 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Cosa vuol dire che non è sessuale? 389 00:26:45,646 --> 00:26:48,273 Puoi... voglio dire, presenta un ragazzo nudo. 390 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Non è sessuale. 391 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 È sciocco. 392 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Che cosa? Sta scoprendo una specie di città perduta? 393 00:26:54,780 --> 00:26:55,906 Nudo? 394 00:26:56,698 --> 00:26:58,408 -Di cosa stai parlando? -Sì, sembra di sì. 395 00:26:58,492 --> 00:27:01,870 Sai, una specie di qualcosa Maya. Puoi vedere tutta la roba maschile. 396 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Sono positivo al porno. 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Non so cosa significhi. 398 00:27:07,376 --> 00:27:11,171 Sono positivo al porno. Il porno fa parte della mia vita sessuale coniugale. 399 00:27:12,422 --> 00:27:13,549 Non è porno. 400 00:27:15,300 --> 00:27:17,886 Apri il telefono. Metti "Indiana Jones e i cazzi" 401 00:27:17,970 --> 00:27:21,014 e vedrai un sacco di cazzi. Cazzi moderni. 402 00:27:22,307 --> 00:27:24,059 Non poteva nemmeno diventare duro allora. 403 00:27:25,352 --> 00:27:27,146 Puoi diventare duro come una merda oggi. 404 00:27:27,855 --> 00:27:29,606 Non è porno. Quello è... 405 00:27:30,232 --> 00:27:34,361 come un oggetto da collezione o qualcosa del genere, come figurine di baseball o qualcosa del genere. 406 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Sì, ma le persone hanno i loro, come... 407 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 Come... come questo ragazzo. 408 00:27:38,407 --> 00:27:42,744 Forse gli piacevano le città perdute e uomini cacciatori di tesori. 409 00:27:42,828 --> 00:27:46,874 Quindi, voglio dire, è una cosa sua privata, personale per lui, cosa sua. 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 Perché ha la faccia graffiata? 411 00:27:51,795 --> 00:27:54,006 -In questo modo? -La sua faccia? 412 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 E' graffiato. 413 00:27:58,135 --> 00:27:59,261 Sì. 414 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Sì. Va bene. 415 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Sì. 416 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Va bene, io... 417 00:28:08,687 --> 00:28:11,315 Penso che il modo ci si aspetta che funzioni è, 418 00:28:12,316 --> 00:28:17,613 che mi aiuti a raccogliere informazioni seguendo il mio esempio e le mie indicazioni. Quindi... 419 00:28:20,407 --> 00:28:21,992 Scopri cosa si adattano a questi. 420 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 E vedrò cosa c'è sul suo telefono, 421 00:28:24,286 --> 00:28:27,164 ma sarà un tipo normale tipo di persona, ne sono sicuro. 422 00:28:27,956 --> 00:28:30,167 E l'autopsia dirà... 423 00:28:31,418 --> 00:28:32,586 attacco di cuore. 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,172 A tre miglia da casa. 425 00:28:35,964 --> 00:28:37,174 Papà di periferia... 426 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 con il suo... 427 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 pagine gay segrete. 428 00:28:42,554 --> 00:28:44,973 Dovresti essere in grado di essere te stesso a casa tua. 429 00:28:45,557 --> 00:28:47,726 Non dovrei alzarmi così presto solo per essere te. 430 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Dovrebbe essere una cosa che dura tutto il giorno. 431 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Va bene. 432 00:30:09,308 --> 00:30:10,475 Ehi, Glenn. 433 00:30:11,268 --> 00:30:14,104 Dai un'occhiata a tutto, come Indiana Jones fa i cazzi 434 00:30:14,187 --> 00:30:18,900 e cose che ottieni semplicemente cercando "Cani e culi di Indiana Jones" e roba del genere. 435 00:30:19,318 --> 00:30:20,360 Oh. 436 00:30:21,653 --> 00:30:23,947 Quel tizio sta diventando un arrosto allo spiedo di Indiana Jones. 437 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 Sì. 438 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Ha un aspetto da Indiana Jones su entrambe le estremità lì. 439 00:30:28,535 --> 00:30:31,747 -Sta vivendo una vera avventura. -Sì, lo è. 440 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 C'è così tanto. 441 00:30:38,086 --> 00:30:39,212 Non ha senso. 442 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 Cosa no? 443 00:30:42,090 --> 00:30:43,884 Ciò che dice lo sceriffo ha senso. 444 00:30:46,011 --> 00:30:47,721 Per me non è così. 445 00:30:49,348 --> 00:30:52,601 Campioni della vita,Capitolo 19. 446 00:30:52,684 --> 00:30:55,771 Chiedere a qualcuno di parlare anche quando puoi sentirli, 447 00:30:55,854 --> 00:30:57,230 -è un mezzo per... -Alla tua sinistra! 448 00:30:57,314 --> 00:30:58,565 ...controllare la conversazione 449 00:30:58,648 --> 00:31:02,277 e lanciare l'altra persona dai loro ritmi di dialogo preferiti 450 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 -e filoni di pensiero. -Sinistra! 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,782 Ricorda, tutto è una negoziazione. 452 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 -Alla tua sinistra! Qualcuno se ne andrà 453 00:31:08,950 --> 00:31:12,746 con un vantaggio. Rendi quel qualcuno te stesso. 454 00:32:58,268 --> 00:33:00,312 Questa era la casetta in piscina quella mattina? 455 00:33:00,562 --> 00:33:04,941 -SÌ. E quella è l'auto di Smernitch. -Sai che non sei autorizzato a... 456 00:33:05,609 --> 00:33:08,069 raccogliere informazioni che non ho richiesto. 457 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 -Capisco. -Sì. Non ho richiesto questo. 458 00:33:15,035 --> 00:33:17,078 Quella è una bici strana. Che cos'è? 459 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 È strano. Dovrebbe essere così. 460 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Perché? 461 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Meglio per le tue ginocchia o qualcosa del genere. 462 00:33:26,588 --> 00:33:27,839 Non ne ho mai visto uno simile. 463 00:33:27,923 --> 00:33:30,800 Li vedi a volte, non spesso. 464 00:33:32,135 --> 00:33:33,303 E' una cosa da nerd? 465 00:33:33,595 --> 00:33:34,679 -Sì. -Sì. 466 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 Ok, beh, lo sai, 467 00:33:38,475 --> 00:33:40,977 scopri chi li vende a Twyla e lì intorno, 468 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 e scopri chi possiede questi da queste parti. 469 00:33:43,605 --> 00:33:46,358 Mi stai autorizzando a farlo? 470 00:33:49,194 --> 00:33:50,195 Sì. 471 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 Darò un'occhiata più da vicino alle sue comunicazioni. 472 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Questo è un incontro concordato. 473 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 È un sobborgo. 474 00:34:00,330 --> 00:34:02,707 Basta non andare a sbattere in qualcuno alle 4:00 475 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Qualcuno era lì con lui alla casa della piscina. 476 00:34:15,637 --> 00:34:18,431 -Sì, due. -Hai venduto due biciclette di quel tipo? 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,101 -A che ora? - Tipo tre anni. 478 00:34:21,184 --> 00:34:23,812 -Lo stesso ragazzo. -Entrambe le strane biciclette? 479 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 Lo stesso ragazzo. Ne ha comprati due. Mi ricordo. 480 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Hai una registrazione della vendita? A chi li hai venduti? 481 00:34:29,401 --> 00:34:32,362 Ricordo chi perché era lui. 482 00:35:03,101 --> 00:35:05,770 Quindi tuo marito l'ha appena fatto il suo portatile? 483 00:35:05,854 --> 00:35:07,856 Sì, quello ce l'aveva, sì. 484 00:35:08,148 --> 00:35:09,733 Lo recupereremo? 485 00:35:10,108 --> 00:35:12,402 Te lo restituiremo non appena possiamo. 486 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 L'investigatore Homer. 487 00:35:25,081 --> 00:35:26,833 È il contenuto del suo computer. 488 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 La vittima. 489 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 Stiamo registrando tutto. 490 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 Clark Forrest. Ha comprato entrambe le bici. 491 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 -Il tizio del meteo? -SÌ. 492 00:35:38,219 --> 00:35:40,430 -Il negozio ne ha venduti due. -Giusto. 493 00:35:40,930 --> 00:35:42,182 Li possiede entrambi. 494 00:35:42,265 --> 00:35:44,517 - Clark Forrest? -SÌ. 495 00:35:47,145 --> 00:35:52,484 Sì, Floyd era un collega e un amico. 496 00:35:52,776 --> 00:35:54,110 Avete lavorato insieme qui? 497 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Sì, sì, e... ed era un amico. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 -Buon amico? -SÌ. 499 00:35:59,324 --> 00:36:00,700 Sì, davvero un buon amico. 500 00:36:01,826 --> 00:36:05,372 Va bene. Bene, lo abbiamo fatto alcune domande per te. 501 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 Ci piacerebbe farlo alla stazione. 502 00:36:09,376 --> 00:36:11,670 Alla stazione dello sceriffo? Oggi? 503 00:36:11,753 --> 00:36:12,837 Oggi sì. 504 00:36:12,879 --> 00:36:15,799 Sì, voglio dire, se ti fa bene, ci farebbe davvero bene perché... 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 Beh, non è lontano da qui. 506 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Sì, quindi sei libero di scendere e possiamo semplicemente parlare lì? 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Io... prenderei il mio veicolo? 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,772 Yeah Yeah. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,693 La stazione dello sceriffo. Contea. Viale Duvane. 510 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 -Ci vediamo lì. -Ci vediamo lì. 511 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 Possiedi una bicicletta così? 512 00:37:36,713 --> 00:37:37,672 Tipo cosa? 513 00:37:38,339 --> 00:37:42,051 Quel disegno, sai, è un design insolito. Sì. 514 00:37:44,179 --> 00:37:47,640 Abbiamo parlato con il negozio di biciclette di Twyla, 515 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 ed è dove vivi, giusto? 516 00:37:51,519 --> 00:37:52,604 Corretto? 517 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 -Sì. -Sì, e hanno detto 518 00:37:56,316 --> 00:37:59,819 che ne hanno venduti solo due, solo due in pochi anni, sì. 519 00:38:01,362 --> 00:38:02,781 Lo stesso tizio li ha comprati entrambi. 520 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Quel ragazzo eri tu. 521 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 E tu stai chiedendo, ero io alla casetta in piscina? 522 00:38:15,668 --> 00:38:17,337 Non te l'ho ancora chiesto. 523 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 Va bene. 524 00:38:25,345 --> 00:38:26,888 Eri tu alla casetta in piscina? 525 00:38:27,722 --> 00:38:31,601 la mattina presto, la mattina molto presto Floyd Smernitch è stato ucciso? 526 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 No. 527 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Ok. 528 00:38:45,990 --> 00:38:48,618 -Va bene? -Va bene, questo è tutto. 529 00:38:53,081 --> 00:38:55,041 -Posso andare? -Potresti sempre andare. 530 00:38:55,124 --> 00:38:58,211 Non sei detenuto. Ecco perché siamo qui nell'atrio. 531 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Volevo solo... avevo alcune domande per te. 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 -Va bene. -Hai bisogno di un passaggio a casa? 533 00:39:04,342 --> 00:39:07,220 No, no, ho fatto a modo mio... a modo mio. 534 00:39:07,846 --> 00:39:09,681 Grazie. Cos'è questo? 535 00:39:10,431 --> 00:39:12,350 -Signore? -No, è solo un avviso 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,186 che terremo il tuo telefono quando te ne andrai da qui oggi. 537 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 Ma puoi ritirarlo qui domani. 538 00:39:21,025 --> 00:39:22,443 Cosa ne fai? 539 00:39:23,528 --> 00:39:27,198 Bene, catalogheremo le tue e-mail e i tuoi messaggi di testo. 540 00:39:28,241 --> 00:39:30,076 Penso che li dica tutti lì dentro. 541 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Questo dice che puoi farlo, eh? 542 00:39:40,461 --> 00:39:41,504 Sì. 543 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Va bene. 544 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 EHI! 545 00:40:39,187 --> 00:40:40,396 Oh, ragazzo. 546 00:41:07,966 --> 00:41:11,803 -Detective Homer. I testi del meteorologo. -Grazie. 547 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Ho letto le trascrizioni 548 00:41:40,623 --> 00:41:43,251 dei testi del meteorologo per un po' qui. 549 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 È da un bel po' che sono qui. 550 00:41:46,462 --> 00:41:47,714 -Foresta? -Sì. 551 00:41:50,717 --> 00:41:52,010 Alla moglie della vittima. 552 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - La moglie di Floyd Smernitch? -Sì. 553 00:41:56,097 --> 00:41:59,225 Questi tre mesi, un gran numero. 554 00:42:00,977 --> 00:42:05,898 Lettere d'amore, essenzialmente. Ma... solo questi pochi mesi. 555 00:42:06,983 --> 00:42:08,860 -Avevano una relazione. -Li avevamo. 556 00:42:10,403 --> 00:42:11,654 Durò poco. 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,991 L'ha finita lei. Ne aveva abbastanza di lei. Non lo era. 558 00:42:15,074 --> 00:42:17,452 Voleva solo delle cose tornare alla normalità con suo marito 559 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 e non voleva accettarlo. 560 00:42:31,758 --> 00:42:33,092 Che ne dici di questo? 561 00:42:33,718 --> 00:42:36,345 È arrivato il rapporto tossicologico 20 minuti fa. 562 00:42:36,429 --> 00:42:40,767 Dice che Smernitch è morto da un'ingestione letale 563 00:42:40,850 --> 00:42:44,645 di un'anfetamina farmaceutica, Anfezina. 564 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 Il suo cuore si fermò. 565 00:42:47,774 --> 00:42:49,067 Era in questo barattolo? 566 00:42:50,026 --> 00:42:51,027 Quel dosaggio? 567 00:42:51,861 --> 00:42:53,404 Una quantità profonda. 568 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Mescolato in una bevanda mattutina. 569 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 La mattina Smernitch morì. 570 00:43:00,828 --> 00:43:03,122 Nascosto, senza profumo, senza sapore. 571 00:43:03,206 --> 00:43:05,541 Floyd l'ha bevuto. Pensavo di sì bevendo un Bloody Mary. 572 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 È morto. 573 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Hai capito. 574 00:43:38,658 --> 00:43:41,327 Ok, allora, all'inizio della settimana, ne vedremo altre... 575 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Eccoci qui. 576 00:43:47,834 --> 00:43:51,712 -Eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. -Eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. 577 00:43:51,838 --> 00:43:53,965 -Eccoci qui. Eccoci qui. -Stai giù! Gesù. 578 00:43:54,632 --> 00:43:57,385 Quindi probabilmente lo vorrai portare con sé un maglione, 579 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 o quello... quel cappotto leggero come farai... 580 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Ciao. Posso aiutarla? 581 00:44:03,891 --> 00:44:06,519 Puoi avvicinarti a me, per favore? con le mani scoperte, per favore? 582 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 -Con il mio cosa? -Tieni le mani davanti 583 00:44:09,564 --> 00:44:11,232 e avvicinati a me, per favore. 584 00:44:11,315 --> 00:44:12,483 -Stai parlando con me? -Sono. 585 00:44:12,567 --> 00:44:14,402 Ora facciamo quello che chiedo, per favore. 586 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 -Che cosa riguarda? -Vieni qui e tieni le mani fuori! 587 00:44:19,490 --> 00:44:22,702 Può... può... qualcuno può... Cosa sta succedendo? 588 00:44:22,785 --> 00:44:24,036 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 589 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 -Cosa sta succedendo? -Tutto ciò che dici può e sarà... 590 00:44:26,539 --> 00:44:29,625 -Mi sto occupando del meteo. Cosa sta succedendo? -Hai diritto a un avvocato. 591 00:45:00,072 --> 00:45:01,949 Rob, ora faremo rapporto 592 00:45:02,033 --> 00:45:06,204 quel meteorologo del WTGK Clark Forrest è stato arrestato 593 00:45:06,287 --> 00:45:10,333 per l'omicidio di un americano Interprete della lingua dei segni Floyd Smernitch. 594 00:45:10,958 --> 00:45:15,338 I due uomini hanno lavorato insieme per la prima volta in una trasmissione WTGK a luglio, 595 00:45:15,379 --> 00:45:18,841 e ne hanno fatto parte della squadra meteorologica di Channel 10 da allora. 596 00:45:24,388 --> 00:45:26,599 È un po' difficile far entrare la luce del sole, eh? 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,226 Giornata come oggi. 598 00:45:33,814 --> 00:45:34,899 Sei... 599 00:45:35,983 --> 00:45:40,196 Questo significa il cartellone pubblicitario dove sto tenendo il sole? 600 00:45:46,118 --> 00:45:47,620 Non ho paura di parlarti. 601 00:45:50,665 --> 00:45:54,001 Non ho paura. Floyd era mio amico. 602 00:45:55,086 --> 00:45:56,587 Mi manca moltissimo. 603 00:45:58,214 --> 00:46:00,383 -Non ho paura di parlarti. -Va bene. 604 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Parla con me. 605 00:46:03,261 --> 00:46:04,595 Perché hai ucciso il tuo amico? 606 00:46:12,478 --> 00:46:13,813 Cornhole. 607 00:46:15,398 --> 00:46:17,733 -Mi dispiace? -Eventi... 608 00:46:19,193 --> 00:46:20,903 iniziarono gli eventi. 609 00:46:22,446 --> 00:46:26,033 Ha organizzato una celebrazione del cornhole. 610 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Beh, non proprio una celebrazione, era un... 611 00:46:28,494 --> 00:46:31,289 festa del cornhole, quella cosa del cornhole a casa sua. 612 00:46:34,125 --> 00:46:35,584 Cos'è una cosa da cornhole?